银行保险

保险翻译及其领域

保险领域的翻译是一种兼具法律性和商业性的翻译。具体说来，保险翻译有着下述基本要求：

    1、专业性和准确性

    保险翻译兼有法律性和商业性的特点，这使得它对译者的首要要求是专业、准确，对一些专业术语有着清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。

    2、严谨性和规范性

    保险翻译要求语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在具有歧义性的文

字,也不需要过分华美的语言。保险的内容涉及各行各业，技术深度深浅不一，因此用语要求相当精炼和到位。 

    博金翻译公司着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是全国大型的翻译公司之一。

    保险领域的翻译是我们的强项。在多年的保险翻译实践中，我们总结出了一套独特的质量控制流程和术语库。我们深知保险翻译的严肃性，因此我们的保险项目翻译组的每位成员都经历了严格的测试，专门组建了翻译团队，具体负责保险的翻译。我们的译员了解各类保险项目翻译的程序，熟悉相关知识，从而在各个环节都能更好地配合。

保险翻译的领域：

        保险翻译 银行翻译 金融翻译 财经翻译 证券翻译 招股说明书翻译 经济文书翻译 会计报表翻译 上市公司年报翻译 资产评估翻译 

保险相关知识

2004年我国保险监督管理委员会出台了众多监管规章和办法，有力推进了保险业稳步增长。全年保费总收入为4318.13亿元，较上年同期增长11.28%。其中，人身险业保费收入为3228.25亿元，同比增长7.22%；财险业保费收入为1089.89亿元，同比增长25.36%。

    受汽车市场规模以及行业高利润的吸引，各地纷纷争上汽车项目，形成了汽车行业投资的热潮（2003年我国汽车工业投资同比增长87.2%）。今后5年各地在汽车整车方面的规划投资达2000亿元左右，新增长生产能力600万辆。不仅原有的汽车厂商通过追加投资扩大生产规模，而且其他行业如家电、房地产企业纷纷涉足汽车行业。汽车业的暴利时代即将结束，汽车生产能力过剩和扩大出口将成为现实压力。

    综观2004年国内保险业发展过程，主要表现出以下特征与趋势：一是保费收入持续稳步增加，增速有所放缓，增幅较2003年的27.05%的增幅下降了15.77个百分点，是2001年以来同比名义增速最低的一年；二是人身险业保费收入小幅增加，不仅增加额度为近年来较低，增速也是1994年来最低的，低于同期9.5%的GDP增长水平；三是财险业保费收入强劲增长，首次突破1000亿元大关，同比增速创1995年以来新高。

    截至2004年底，我国保险业总资产达11853.6亿元，突破1万亿元大关，比上年增加2730.7亿元；可运用资金余额达到11249.8亿元，比2003年底同比增长2871.3亿元。行业整体经济效益有所好转，在金融业中的地位逐步增强。

    保险业组织创新效果显著，中国人寿和中国人保在2003年底完成海外上市后，2004年在保监会的指导与督促下，这些大型国有保险公司全面完成重组改制，进一步巩固了国有保险公司股份制改革成果。2004年6月，中国平安保险(集团)公司在香港联交所正式挂牌，成为内地首家整体境外上市的金融集团。

    大型中资保险公司加强结构调整，新设公司和外资公司快速扩张。2004年，中资大型保险公司将结构调整、提升效益作为其发展的主导经营思想，寿险公司普遍大力发展展期交业务、风险型业务、效益型险种，收缩盈利能力相对较弱的银行代理业务和团险保险业务，取得了一定成效；新设立的保险公司和外资公司则普遍重视网络建设，在政策允许范围内，大力加快市场布局。

展望未来几年，宏观经济持续走好和资本市场趋于稳定等将为我国保险业营造良好的外部环境，有利于其保持快速发展的态势。而且，保监会将积极推进保险资金入市，股票投资会进入实质操作阶段，同时，保监会还会继续拓宽保险投资政策，为有效提升保险投资收益率、增强全行业抗风险能力奠定制度基础。不过，随着我国保险业进一步对外开放、保险混业经营格局的逐步确立以及金融混业经营步伐的加快，我国保险经营主体的进一步增多，保险中介机构将快速增加，市场竞争水平将不断提高，呈现出多元化、多层面、多角度的竞争。